编辑校对中关于中国人名的读写

摘 要:介绍中国人姓名的由来,厘清其发展脉络;对姓氏中的单姓及复姓进行列举说明;着重对编辑校对中常见中国人名的读写错误进行纠正,找出姓名读写中的一些规律,普及有关中国人名的知识与常识。

关键词:中国人名;姓氏;单姓;复姓;正确读写;例释

【中图分类号】G 【文献标识码】B 【文章编号】1008-1216(2016)01D-0094-03

作为汉文编辑,在书稿的审读校对中,经常遇到关于中国人名错写、错读的现象。一般来说,造成姓氏读错、写错、用错的原因主要是一字多音,或是字形相似。笔者经过多年积累,现就常见中国人名的错写、错读问题进行简单梳理与编排。一是为清除出版物中关于中国人名的读写错误尽绵薄之力;二是与出版界同人共勉,在日常生活中正确读写中国人名,并普及中国人姓名中的知识与学问。

一、中国人姓名的由来与发展

自古,中国人起名字以姓氏为准。上古时期,姓名只是作为个体标志的一种符号。 渐渐地,随着人口的不断繁衍,出现了以族群为主的姓氏的概念。姓是一种族号,氏是姓的分支。从不少古姓,如姜(jiāng)、姬(jī)、姚(yáo)、嬴(yíng)、姒(sì)等都加女字旁可以看出,这些姓氏都经历过母系氏族的繁盛阶段。春秋早期,姓氏制度已作为贵族的象征形成了较为完整的体系。至周代,姓氏制度更臻完善,与封建等级制度、宗法制度有了密切的联系。周王室的“同姓封国”,如鲁、晋、卫、虞、虢(guó)、吴、燕等,都姓姬;“异姓封国”则有不同的姓,如齐姓姜、秦姓嬴、楚姓芈(mǐ)、宋姓子、越姓姒等。姓氏发展到后来更为繁复,起了不少变化:一是随着封建社会男尊女卑地位的置换,妇女的姓氏被大大简化,只在本姓后加“氏”字;二是“族”和“氏”基本趋同,不再细分;三是战国以后“姓”与“氏”渐渐合二为一,汉以后就通称为“姓”了;四是与此同时,出现了复姓。

再说说名字。古人有名有字,“名”和“字”是两个概念,但有意义上的内在联系。一般而言,婴儿出生三月余由父亲命“名”;若为男子,到二十岁举行束发加冠的“冠礼”时再取“字”。周代贵族男子多在“字”前加“伯、仲、叔、季”来表示在家中的排行,在“字”后加“父”或“甫”,这样就构成男子字的全称,如“叔兴甫”。

除“名”与“字”外,古人还有“号”。号又可细分为别号、自号、谥号等。封建皇帝为体现其特殊地位,在谥号前面还要加庙号,如从汉代起,每个朝代的第一个皇帝一般被称为“太祖”“高祖”“世祖”,之后的嗣君依次被称为“太宗”“世宗”等。

二、姓氏中的学问

中国人的名字中最具归属感的当数姓氏。姓氏大致可分为单姓和复姓两种,以前者占绝大多数。中国人的姓氏有很多,一些不太常见的稀姓,在实际运用中常易读错、写错和用错。现就这两部分内容分别进行阐述:一是容易读错的单姓;二是谈谈复姓。

(一)容易读错的单姓

在实际运用中正确把握姓氏的读写,不单单是为了避免生活中遇到一些不必要的麻烦,也是为了从中学到许多有关姓氏的知识。下面列举一些常见的易错单姓:

“卞”(biàn)姓,春秋时有献“和氏璧”的楚国人卞和。

“晁”(cháo)姓,如西汉景帝时御史大夫晁错。

“种”(chóng虫)姓,如北宋名将种师道。

“都”(dū)姓,如明代进士都穆。

“费”(fèi或bì)姓,一般读fèi,如当代社会学家费孝通,又如台湾著名歌手费玉清。

“不”(fǒu否)姓,属稀有姓,如晋代有汲郡人不准,姚兴时有安远将军不蒙世。

“干”(gān)姓,属稀有姓,春秋末期有著名铸剑师干将。

“盖”(gě)姓,今有影星盖丽丽。

“龚”(gōng)姓,如清代思想家、文学家龚自珍。

“句”(gōu)姓,如春秋时越国国王勾践也作句践。

“过”(guō锅)姓,属稀姓,有明代名医过龙。

“哈”(hǎ)姓,如曾任央视春晚导演、李咏之妻哈文。

“黑”(hè贺)姓,多为少数民族姓氏,如著名围棋选手黑嘉嘉。

“桓”(huán)姓,如东汉大将桓温。

“华”(huà)姓,古代有神医华佗(huà tuó),现代有数学家华罗庚。

“纪”(jǐ)姓,《四库全书》的编者纪昀(jǐ yún),即纪晓岚。

“俱”(jū)姓,古老姓氏。

“缪”(miào妙)姓,如水木年华的组合成员缪杰。

“牟”(móu)姓,如宋末抗元英雄牟大昌。

“那”(nā)姓,满族姓。如著名歌手那英。

“能”(nài耐)姓,如宋代名医能自宣。

“宁”(nìng)姓,如春秋时期卫国大夫卫武子宁俞。

“乜”(niè)姓,属有稀姓,《北史》中有乜列河其人。

“区”(ōu欧)姓,如柳宗元《童区寄传》中的区寄。

“逄”(páng)姓,属有稀姓,古时“逄”与“逢”同,相传古代善射者逄蒙为后羿的徒弟。

“朴”(piáo瓢)姓,是朝鲜族“李、金、朴”三大姓之一,今吉林朝鲜族多此姓。

“繁”(pò破)姓,如《雷雨》中的繁漪(pò yí)。

“亓”(qí)姓,属稀有姓,汉代有阳河侯亓石,唐代有亓志绍,明代有河南巡抚亓诗教。

“覃”(qín或tán)姓,一般读qín,如唐朝太子校书覃季。

“仇”(qiú求)姓,春秋时期宋国的大夫仇牧为仇姓的祖先;明代有大画家仇英。

“曲”(qǔ)姓,如唐代司空曲环。

“任”(rén人)姓,如老一辈革命家任弼时。

“阮”(ruǎn)姓,民国时期有著名影星阮玲玉。

“芮”(ruì瑞)姓,如中央电视台前节目主持人芮成钢。

“撒”(sǎ)姓,回族姓。如中央电视台节目主持人撒贝宁。

“单”(shàn善) 姓,如知名评书表演艺术家单田芳。

“召”(shào)姓,属稀有姓,一般为傣族姓。

“佘”(shē)姓,古代小说《杨家将》中有杨继业之妻、人称“佘太君”的佘赛花(实为“折shē赛花”,是由说书人误读误写所致)。

“尉”(wèi)姓,如已故党的领导人尉健行。

“冼”(xiǎn)姓,如被誉为“人民音乐家”的冼星海。

“相”(xiàng)姓,如明代诗画家相礼。

“解”(xiè谢)姓,如明代才子解缙。

“燮”(xiè谢)姓,属稀有姓。

“燕”(yān烟)姓,如孔子七十二贤之一燕伋。

“幺”(yāo)姓,如著名女高音歌唱家幺红。

“要”(yāo)姓,如春秋末吴国刺客要离。

“应”(yīng)姓,如港台女演员应采儿。

“乐”(yuè或lè)姓,一般念yuè,如战国时著名的燕国大将乐毅(yuè yì)。

“贠”(yùn)姓,“贠”即“员”。唐朝武则天钦定的第一任武状元叫贠半千。

“恽”(yùn)姓,属稀有姓,如老一辈革命家恽代英。

“臧”(zāng)姓,如现代著名作家臧克家。

“曾”(zēng)姓,如近代政治家、战略家曾国藩。

“查”(zhā扎)姓,五代时南唐有查文徵,著名武侠小说作家金庸本名查良镛。

“祭”(zhài)姓,如春秋时期郑国大夫祭仲(郑庄公姬寤生的权臣)。

“占”(zhān)姓,属稀有姓。

“仉”(zhǎng)姓,属稀有姓,“仉”由“掌”借音而来,孟子母亲为仉氏。

“訾”(zī)姓,如元代有名孝子訾汝道。

(二)谈谈复姓

复姓在长久的发展中,与单姓有相互融合、互相转化之势。较单姓而言,复姓的由来更为古老。复姓的数量要远远大于单姓,但人数极少。复姓多在少数民族中使用。其来历大致分为以下几种情况:一是由封邑而来,如令狐、段干、梁丘、上官、羊舌、钟离等;二是因居地而来,如东郭、闾丘、南门、南宫、西门、西闾、濮阳等;三是由官职而来,如司马、司空、司寇、司徒、太史、即墨、亓官、巫马、乐正、左丘、仉督等;四是由王父之字、爵系、族系等其他因由而来,如公羊、子阳等复姓由王父之字而来,公孙、仲孙等复姓由爵系而来,叔孙等复姓由族系而来等;五是由少数民族传衍而来,如完颜、拓跋、鲜于、单于、纳兰等。

常见复姓为诸葛、上官、令狐(lín g +hú)、独孤、皇甫(huáng fǔ)、夏侯(xià hóu)、欧阳、司马、司空、司徒、呼延、西门、东方、东郭、尉迟(yù chí)、公孙、钟离、耶律、轩辕(xuān yuán)、宇文、长孙(zhǎng sūn)、慕容、南宫、贺兰、拓跋(tuò bá)、百里、南门、端木等。

少见复姓为万俟(mò qí)、闻人、赫连(hè lián)、公羊、澹台(tán tái)、公冶(gōng yě)、宗政(zōng zhèng)、濮阳(pú yáng)、淳于(chún yú)、单于(chán yú)、太叔、申屠(shēn tú)、仲孙(zhòng sūn)、鲜于、闾丘(lǘ qiū)、亓官(qí guān)、司寇(sī kòu)、东野、子车、颛孙(zhuān sūn)、巫马、漆雕(qī diāo)、乐正(yuè zhèng)、公良、夹谷、宰父、谷梁、晋楚、阎法(yán fǎ)、公西、左丘、纳兰(nà lán)、东门等。

罕见复姓为句龙(gōu lóng)、即墨(jí mò)、仉督(zhǎng dū)、壤驷(rǎng sì)、汝鄢(rǔ yān)、涂钦(tú qīn)、段干、归海、羊舌、微生、梁丘、秃发(tū fà)、乞伏、仆固、哥舒、达奚、况后(kuàng hòu)、范姜(fàn jiāng)、墨哈(mò hā)、胡毋(hú wù)、年爱(nián’ài)、 余佴(yú’ěr)、章佳(zhāng jiā)、毌丘(guàn qiū,“毌”非“毋”)、古成(kū chéng)等。

三、中国人名正确读写例释

1.先秦时期,五帝即黄帝(姬姓)、颛顼(zhuānxū,姬姓)、帝喾(kù,姬姓)、尧(yáo,姓伊祁)、舜(shùn,姚姓)。

2.仓颉(cāng jié),传说是黄帝的史官,创造汉字,被后世尊为“颉(jié)皇”。

3.契(xiè),商族祖先,传说是舜的贤臣。其母简狄吞玄鸟之卵有孕而生。

4.后稷,周族祖先。其母姜嫄因踩了天帝的脚印感应而生。

5.夏朝的建立者是禹(yǔ,姓姒),禹的父亲是鲧(gǔn)、儿子是启。夏历时约470年。

6.夏朝最后一位帝王是个暴君,叫癸(guǐ),又叫桀(jié),人称“夏桀”。 夏桀之妻是妺喜(mòxǐ,非“妹喜”)。

7.逄蒙(páng méng,逄同逢),夏代善射者,相传是后羿(yì)的弟子。

8.商汤灭夏,迁都于亳(bó)。商历时约554年。300年后,盘庚(pángēng)迁都于殷(yīn),因此商又称殷商。

9.末代商王叫帝辛,即商纣(zhòu)王,他建都于朝歌(zhāo gē),宠信苏妲己(sū dájǐ)。

10.比干(bǐ gàn)是商王文丁之子、帝乙之弟、帝辛之叔,他是沬(mèi)邑人,即朝歌人。

11.周文王贤臣有太颠、闳夭(hóng yāo)、散(sǎn)宜生、帝甲、吕尚、南宫适(nángōng kuò)(《史记》)。

12.武王伐纣,建立周朝。周历时约790年。周有西周、东周之分;东周又分为春秋、战国时期。“春秋五霸”有两种说法:一是齐桓公、宋襄公、晋文公重(chóng)耳、秦穆公和楚庄王(《史记》);一是齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾(hélǘ)、越王勾践(王褒《四子讲德文》)。

13.先秦著名的政治家和军事家蹇叔(jiǎn shū),春秋时宋国人,曾任秦国右相,被秦穆公任为上大夫。蹇叔之子为西乞术、白乙丙、孟明视等。

14.栾(luán)书,春秋时期晋大夫(dàfū)。

15.颜徵(zhēng,非简体“征”)在,孔子之母。

16.佛肸(bì xī,又“佛肹”),春秋末年晋国卿赵鞅(即赵简子)家臣,曾为中牟(móu)县宰。

17.曾参(zēng shēn),孔子的学生。世称“曾子”,有“宗圣”之称。

18.司马穰苴(sīmǎ rángjū),原名田穰苴,春秋末期齐国人。著名军事家,曾率齐军击退晋、燕入侵之军。因功被封为大司马,故名。

19.晋文公重耳出国避难,从者有狐偃(yǎn)、赵衰(cuī)、颠颉(xié)、魏武子、司空季子等人臣。晋文公的夫人叫文嬴。

20.魏卬(áng),即魏国公子卬,战国初期魏国名将。

21.孙膑(sūn bìn),孙武(即孙子,创《孙子兵法》)后代,据传首创《三十六计》,因获罪膑刑(挖去膝盖膑骨)而得名。与庞涓同拜鬼谷子为师。

22.吴王夫差(fú chā或fú chāi),拜伍子胥为亚父,宠信太宰伯嚭(bó pǐ)。

23.伍员(yùn),字子胥,即伍子胥。楚国椒邑人,春秋末期吴国大夫,著名军事家。

24.勾践(亦作“句践”),春秋越国国君,有贤臣文种(zhǒng)、范蠡(lí)。

25.乐毅(yuè yì) ,战国后期杰出的军事家,魏将乐羊后裔,拜燕(yān)上将军,受封昌国君,辅佐燕昭王振兴燕国。

26.范雎(jū,非“睢”), 战国时魏人,著名政治家、军事家。他同商鞅、张仪、李斯先后任秦国丞相,对秦的强大和统一天下起了重大作用。

27.樗里疾(chū lǐjí) ,自号“樗里子”,战国秦惠王的异母弟。善言词,多智谋,秦 人号为“智囊”。

28.秦始皇叫嬴(yíng)政。

29.嫪毐(lào’ǎi),假宦官,与秦始皇母亲赵姬通奸生子,且欲谋反。

30.郦食其(lìyìjī),汉朝谋士,出谋助刘邦攻陈留。

31.甪(lù)里先生,汉初隐士,被称为“商山四皓”之一。

32.晁(cháo)错,汉文帝时为太子家令,有辩才,号称“智囊”;汉景帝时为内史,后升至御史大夫。“七国之乱”时为景帝错杀。

33.冒(mò)顿(dú),姓挛(luán)鞮(dī),西汉初年匈奴单(chán)于,经常侵扰汉边地。

34.枚乘(shèng),西汉辞赋家。初为吴王刘濞(pì)郎中,时濞欲反,上书劝阻未果,遂去,为梁孝王刘武客。留有名篇《上书谏吴王》等赋。

35.金日磾(jīn mìdī),原为驻牧武威的匈奴休屠王的太子。因深受汉武帝喜爱而获赐“金”姓。武帝病重时,杀钩弋夫人(太子刘弗陵生母),并托孤于霍光、金日磾等作为太子的辅政大臣。

36. 司马相(xiāng)如,西汉人。字长(zhǎng)卿。善作赋。与卓文君有私情,曾作《凤求凰》。

37.应玚(yīng yáng),字德琏,汉末文学家。汝南南顿(今河南项城西)人。“建安七子”之一。

38.刘禅(shàn),三国蜀汉后主。刘备子。

39.蔡邕(yōng),东汉著名文学家、书法家。女儿蔡琰(yǎn),即蔡文姬。

40.荀彧(xún  yù),曹操的首席谋臣。与其侄荀攸(yōu)并称“二荀”,成为三国时期魏国的重要谋臣。

41.羊祜(hù),西晋开国元勋,著名战略家、政治家和文学家。

42.韦叡,南北朝时期梁朝名将。

43.岑参(shēn),唐代诗人,长于七言歌行,多边塞诗。与高适齐名,并称“高岑”。

44.刘长(zhǎng)卿,唐代诗人,字文房。(人名中出现多音字)

45.温庭筠(yún),唐代诗人、词人。

46.赫连佛佛(bóbó,也作“赫连勃勃”),十六国时夏世祖(《宋书·索虏传》)。

47.钱俶(chù)(929~988),五代时吴越国最后一位国君,后归宋。曾于杭州西湖南岸建造雷峰塔。

48.秦观(guān),北宋诗人,苏门四学士之一。

49.晏几(jī)道,北宋词人。

50.万俟卨(mòqíxiè),南宋初年人,依附秦桧,编织罪名,置岳飞父子于死地,为世人所不齿。

51.神荼(shēn shū)、郁垒(yù lǜ),传说中能制伏恶鬼的神,后人将其画像贴于户门,视为门神。

52.祝枝(qí)山,即祝允明,明代书法家、文学家。与唐寅(yín)、文徵(zhēng)明、徐祯(zhēn)卿并称“吴中四子”。

53.仇(qiú)十洲,即仇英,明代画家。

54.曹雪芹,名霑(非简化字“沾”),字芹圃,清代著名小说家,著《红楼梦》。

55.顾颉(xié)刚,字铭坚,江苏苏州人,现代著名史学家。

56.许寿裳(cháng),字季黻(fú),浙江绍兴人,现代教育家。(人名中“裳”读cháng)

57.陈寅恪(què),江西人,中国史学家、语言学家、古典文学研究家。(方言读音,约定俗成)

58.钱钟书(非简体“钟”),现代著名学者、文学家。(人名中用繁体字不用简体字)

59.巴金,原名李尧棠,字芾(fèi)甘,现代著名作家。

60.贾平凹(wā),陕西省丹凤县人。当代著名作家。

61.陆费逵(lù bì kuí),教育家,出版家,中华书局创始人。

参考文献:

[1]辞海编辑委员会.辞海(三卷)[M].上海:上海辞书出版社,1979.

[2]辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,(1).